Это
интересно
Интересные факты о “Властелине
колец”
Для съемок было создано более 900 штук выкованных вручную мечей и
около 2000 резиновых. Для оформления быта хоббитов было изготовлено более 20 000 предметов утвари. Для орков было изготовлено около 200 различных масок индивидуальной формы и
расцветки. Всего для создания фильма было создано более 48000 различных
предметов.
Для съемок фильма было задействовано 21 кинокамера и 5 студий. Было
изготовлено 350 декораций, часть из них по величине были сравнимы с городским
кварталом.
Показ фильма - это не единственный источник дохода для киностудии.
Основная часть средств будет получена от продажи сувениров. Студия распродает не
только игрушки с изображением героев Средиземья, но и реквизит, использованный при съемках картины. Одно из Колец,
ставшее прародителем всех Колец в фильме, Было продано с аукциона за сумму, в
50 000 долларов.
Для проведения съемок массовки Министр обороны Новой Зеландии выделил
солдат своей армии бесплатно.
От проката
фильма выиграла и Новая Зеландия. Специально для желающих окунуться в мир
хоббитов и
орков были
сохранены декорации Шира, город
Матамата был
переименован в Хоббитон, а сама
Новая Зеландия была официально названа родиной Средиземья.
"Сильмариллион" издательства
А.Д.Власова. Стр. 248.
"...Теперь ему уже не доступно была
прежняя, весьма привлекательная форма, но ЧЕРНЫЙ УХ его восстал из глубин,
темным метеором пронесся над морем и водворился в Мордоре..."
Подлинный отрывок из
муравьевского перевода:
Лавр Наркисс - Фродо:
- Знаю я вас, хоббитов, за вами - Глаз да Глаз...
Саурон посылал к Хранителю
назгулов
- чтобы тот не задерживался по кабакам. Орков посылал - чтоб те его на себе в
Мордор
пёрли.
Войска везде понатыкал - чтоб Хранитель не дремал, а старался поскорее выполнить
поручение. Даже Горлум-проводник - в конечном счёте, его работа, сауронова...
Да захоти он уничтожить Кольцо - всё
равно большего
бы сделать не смог!
В украинском переводе LotR слова
Гэндальфа о Сарумане, потерявшем белизну, переведены так: "Ти втратив свою бiлизну, Сарумане!" Для не знающих украинского поясняем
- "бiлизна"
- вовсе не "белизна", а "белье". Вот так. "Ты утратил свое белье,
Саруман!" Добрий дiдусь Гандальф...
-
